Les animaux fantastiques, de David Yates (2016) : version V.O. 2D + 2e séance

16/11 : Les animaux fantastiques (Fantastic Beasts and Where to Find Them), de David Yates avec Eddie Redmayne, Colin Farell, Katherine Waterston, Dan Fogler, Alison Sudol, Ezra Miller, Samantha Morton, Jon Voight, Ron Perlman...

Synopsis

Les aventures de l'écrivain Newt Scamander (Norbert Dragonneau) dans la communauté secrète des sorcières et sorciers de New York dans les années 1920 avant qu'Harry Potter ne lise son livre à l'école.

Mon avis ***
David Yates qui a réalisé les 4 derniers films Harry Potter reprend non plus une adaptation mais le scénario écrit par J.K. Rowling, elle-même.
La version en vostfr rend un peu "schizo" et cela commence dès le générique qui reprend une sorte de version New-Yorkaise du journal "La Gazette des sorciers" où les titres sont tous en anglais sauf les principaux traduits en français. J'ai cru pendant quelques secondes m'être trompé de séance... Et durant tout le film j'entendais appeler Newt Scamander et lisais dans le sous-titre Norbert Dragonneau. De quoi devenir chèvre! Je conçois que cela soit traduit pour la version français non sous-titré mais cela devient absurde pour la vostfr.
Mise à part ces quelques détails techniques, le film est une grande réussite. Les personnages de Queenie et de Jacob sont attachants et drôles. Et j'aime beaucoup Eddie Redmayne dont le personnage Newt Scamander semble être une association de nos chers Harry et Ron.
P.S : Dans un entretien J.K. Rowling révèle que cinq épisodes en tout sont prévus sur les aventures de ce nouveau personnage : Newt Scamander (Nobert Dragoneau en français).

Edit :
Film revu le weekend suivant avec un ami. Connaissant les dialogues et les personnages, le coté "schizo" était beaucoup moins présent. L'information révélé à la fin du film permet de comprendre mieux le comportement de certains personnages et leurs motivations.
Ce deuxième visionnage est une chance de mieux voir les détails graphiques mais aussi de se rendre compte de petits défauts. Que je suis sûr les prochains scénarios de J.K. Rowling gommeront. C'est un nouvel exercice pour l'écrivaine à succès que de créer un scénario pour le cinéma.

Promo

Prix et Nominations (échantillon)
Teen Choice Awards 2016
1 nomination - Teen Choice Award